home Del idioma, Francés Diez curiosidades de la lengua francesa

Diez curiosidades de la lengua francesa

Colaboración de: MSc. Luis Eyén Reina García

Diez curiosidades de la lengua francesa (versión en español)

  1. El primer rey francés fue Clovis I, quien dio el nombre de 18 reyes franceses: Louis. Al principio, el alfabeto latino no hacía la diferencia entre la letra “u” y la letra “v”. Se escribía por lo tanto: “Clouis” que pasó a ser: “Louis” (Luis en español).
  2. Muchas letras no se pronuncian en francés, pero no todas son inútiles. Por ejemplo, en francés antiguo, la letra “s” de “teste” existía debido a su origen latino “testa”. Esta letra desapareció y para sustituirla se introdujo el acento circunflejo. De allí, la palabra “testa” actualmente es “tête”, así como “hospital” es “hôpital”, “forest” es “forêt”, y “mesmes” pasó a ser “même”.
  3. Existen varias palabras de la lengua inglesa en la lengua francesa y viceversa. Por ejemplo: del inglés el francés tomó: week-end, parking, shampoing. El inglés tomó del francés: déjà vu, garage, résumé, soufflé, mousse, baguette, buffet, restaurant, chic.
  4. La palabra “scanner” viene del francés “scander”, que quiere decir respetar una secuencia. El inglés creó el verbo “to scan” que quiere precisamente decir, examinar atentamente. Entonces la palabra francesa va hacia los ingleses y de allí vuelve de nuevo a la lengua francesa.
  5. Existe una ley en Québec (ley 101), según la cual todos los paneles, productos y cualquier texto escrito oficial debe aparecer en primer lugar en francés, luego en inglés y además con una letra de mayor tamaño.
  6. En francés se dice « pasar una noche en blanco » cuando en realidad se tienen ideas negras.
  7. Se dice también ” Me vale como el año 40″ y realmente nadie sabe qué pasó en el año 40.
  8. El francés es el segundo idioma más enseñado luego del inglés.
  9. Se estima que 120 millones de personas en el mundo hablan francés.
  10. El francés se habla en los cinco continentes, a veces por causa de razones históricas, otras porque es el idioma oficial y administrativo de ciertos países o simplemente porque es lengua materna:
  • En América: en Quebec, Guadalupe, Martinica Haití, y en Guyana francesa.
  • En Europa: en Francia, en Bélgica et en Suiza.
  • En África: en Marruecos, Nigeria, Zaire, Senegal, Algeria, Mauritania, Malí, Madagascar, Costa de Marfil entre otros.
  • En Asia: en Vietnam, Laos, Camboya.
  • En Oceanía: en Nueva  Caledonia, Wallis-y-Fotuna.

Para saber más:

¨Dix Curiosités  de la langue française¨ (version en français)

  1. Le premier roi français a été Clovis I qui a donné le nom de 18 roi français: Louis. À l’origine, l’alphabet latin ne faisait pas la différence entre  la lettre « u » et la lettre « v ».  On écrivait donc : « Clouis » qui est devenu : « Louis »
  2. Beaucoup de lettres ne se prononcent pas en français, mais elles ne sont pas toutes inutiles. Par exemple, en ancien français, la lettre « s » de « teste » existe à cause de son origine latine « testa » Cette lettre disparaît et pour la reprendre on a introduit l’accent circonflexe. De là,  le mot testa actuellement est tête, de même que hospital est hôpital forest est forêt,et mesmes devient même.
  3. Il existe plusieurs mots de la langue anglaise dans la langue française et vice versa. Par exemple : de l’anglais le français a pris : week-end, parking, shampoing. L’anglais a pris du français : déjà vu, garage, résumé, souffle, mousse, baguette, buffet, restaurant, chic.
  4. Le mot scanner  vient du français  scander, qui veut dire respecter une cadence. L’anglais en a créé  le  verbe to scan qui veut justement dire, examiner avec attention.  Alors ? le mot français va vers les Anglais et de là revient à nouveau à la langue française.
  5. Il existe une loi au Québec (la loi 101),  selon laquelle tous  les panneaux, produits et peu importent quels textes écrits officiels doivent apparaître d’abord en français, puis en anglais et de plus, écrit plus gros.
  6. En français on dit passer une nuit blanche quand on a des idées noires.
  7. On dit  aussi « je m’en fous comme de l’an 40 » et personne ne sait ce qui s’est passé en l’an 40.
  8. Le français et la deuxième langue étrangère enseignée après l’anglais
  9. On estime que 120 millions de personne dans le monde parlent  français comme langue maternelle
  10. Il est parlé dans les  cinq continents, parfois à cause de raisons historiques, parfois parce que c’est  la langue officielle et administrative ou simplement, parce que c’est la langue maternelle :
  • En Amérique : au Québec, en Guadeloupe, en Martinique, en Haïti, et en Guyane française.
  • En Europe :  en France, en Belgique et en Suisse.
  • En Afrique : au Maroc, au Niger, au Zaïre, au Sénégal, en Tunisie, en Algérie, en Mauritanie, au Mali, à Madagascar, à Côte d’Ivoire entre autres.
  • En Asie : au Viêt-nam, au Laos, au Cambodge.
  • En Océanie : en Nouvelle Calédonie, à Wallis-et-Fotuna.

En savoir plus:

 

Un comentario en «Diez curiosidades de la lengua francesa»

  1. Supongo que la cita del año 40 se refiera en Francia a la invasión de los tropas alemanas iniciada en mayo del citado (1940) que condujo a su ocupación, la caída de París y el establecimiento de la República de Vichy en junio del mismo.
    Acontecimientos históricos de triste recordación para los franceses.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *